В этой статье мы разберем слова elder и older, которые похожи по написанию и по смыслу, но употребляются в разных случаях, и замена одного слова другим будет лексической ошибкой и может исказить вашу мысль или перевод текста.
Прилагательные old, older, oldest
В английском языке есть прилагательное old, в переводе на русский язык “старый, пожилой, древний“. Данное прилагательное так же как и все другие английские прилагательные имеет степени сравнения: положительная, сравнительная и превосходная.
Подробнее о правилах образования прилагательных в английском языке и о степенях сравнениях прилагательных смотрим здесь.
Прилагательное “old” (старый):
положительная степень – “old” (старый);
сравнительная степень – “older” (старше);
превосходная степень – “the oldest” (самый старший).
Прилагательные elder и eldest
Кроме прилагательных older и oldest существуют похожие прилагательные:
elder (старший, старше) и eldest (самый старший).
В чем разница между elder (eldest) и older (oldest)?
Прилагательные older или oldest мы можем использовать, когда говорим о людях, а также когда речь идет о неодушевленных предметах.
Например,
My brother is older than yours. – Мой брат старше, чем твой.
This house is older than the other house on our street. – Этот дом старше (древнее), чем другой дом на нашей улице.
Как правило, слово older используется со словом than (чем). Но существуют и исключения.
Elder и eldest можно использовать только по отношению к возрасту, причем, эта форма чаще всего встречается, когда речь идет о членах одной семьи.
Например,
She is my elder sister. – Она моя старшая сестра.
Dasha is my eldest daughter. – Даша – моя старшая дочь.
Внимание! Слово elder может выступать в роли существительного в предложениях и являться подлежащим, в значении «пожилой человек», «старейшина».
When I was a little child I was afraid of elders. – Когда я был маленьким, я боялся пожилых людей.
Elders give very good advice. – Пожилые дают очень полезные советы.
Исключение! Иногда, если older или elder находится перед существительным, может использоваться и тот, и другой вариант для обозначения порядка рождения (старшинства) членов семьи.
В завершении нашей статьи приведем некоторые устойчивые выражения со словами older и elder c переводом.
- additional vacation for older employees — дополнительный отпуск за выслугу лет;
- aged 18 and older — в возрасте от 18 лет и старше;
- get a little bit older — чуть подрасти;
- the elder hand — карточный игрок, ходящий первым;
- village elder — сельский староста;
- elder title — ранее возникшее право;
- elder times — стародавние времена.
Итак, мы в с вами разобрали разницу между словами older (oldest) и elder (eldest). Теперь попрактикуемся в употребление данных прилагательных.
Комментарии: