1 2 »
Особенности употребления слов "historic/historical" и "prehistoric/prehistorical"

В английском языке наблюдается очень много слов, с которыми справится подвластно только носителю языка. В данной статье рассмотрим английские слова «historic» и «historical«, которые имеют одно значение на русском языке «исторический«. Чтобы быть уверенным в правильности употребления этих слов в английском языке, разберем их особенности.

Употребление слова «historic»

Слово «historic» имеет историческое значение, которое повлияло на историю или оказало воздействие на ход истории. Используется, когда речь идет:

  • о старых строениях, памятниках, зданиях (historic buildings or monuments);
  • о событиях в истории, которые повлияли на ее ход развития и которые еще долго будут помнить и обсуждать (historic meeting of G8 leaders);
  • устойчивые словосочетания:
    historic speech — исторически значимая речь;
    historic evidence — исторические (значимые) факты;
    historic building — историческое здание;
    historic spot – историческое место.

Употребление слова «historical»

Слово «historical» имеет значение, которое относится к истории, связанное с историей, исторически установленный. Используется, когда речь идет:

  • о том, что относится к прошлому (sites of historical interest);
  • о науке и дисциплине (historical grammar, historical linguistics);
  • о событиях, людях, которые существовали в прошлом (he was a real historical character);
  • о том, что описывает прошлые события или основано на них (historical story or novel);
  • устойчивые словосочетания:
    historical records — архивные записи;
    historical trends — исторические тенденции;
    historical development — историческое развитие;
    historical information — исторически подлинная информация;
    historical picture – историческая картина (посвященная историческим событиям).

Употребление слов «prehistoric» и «prehistorical»

Английское слово «prehistoric» переводится на русский язык «доисторический«. Имеет то же значение, что и слово «historic» с приставкой «до-«.

Устойчивые словосочетания со словом «prehistoric«:
to discover prehistoric graves — обнаружить древние захоронения;
prehistoric period — доисторический период;
prehistoric black and white television — доисторический чёрно-белый телевизор;
prehistoric — доисторический;
a bottle of prehistoric port — бутылка выдержанного портвейна;
prehistoric civilization — доисторическая культура;
prehistoric joke — избитая шутка;
prehistoric rock painting — доисторическая наскальная живопись;
prehistoric wall paintings — первобытные настенные рисунки;
prehistoric art — доисторическое искусство; первобытное искусство.

Английское слово «prehistorical» так же переводится как «доисторический«. Имеет то же значение, что и слово «historical» с приставкой «до-«.

Устойчивые словосочетания со словом «prehistorical«:
a bottle of prehistorical port — бутылка выдержанного портвейна;
prehistorical joke — избитая шутка;
prehistorical period — доисторический период.

Особенности употребления слов "historic/historical" и "prehistoric/prehistorical"
Особенности употребления слов «historic/historical» и «prehistoric/prehistorical»
Особенности употребления слов «historic/historical» и «prehistoric/prehistorical»

Комментарии:

Добавить комментарий

Pin It on Pinterest