Особенности употребления глаголов “start/begin/commence/launch”

В английском языке есть несколько глаголов, которые имеют один перевод на русский язык “начинать”: “start/begin/commence/launch”. Разберемся более подробно в особенностях употребления данных глаголов.

Употребление глаголов “to start” и “to begin”

Перед тем как разобрать особенности использования английских глаголов “to start” [stɑ:t] и “to begin”  [bɪˈɡɪn] приведём пример:

We decided to begin the long process of study and started right away. –
Мы решили начать длительный процесс обучения и начали (приступили) немедленно.

Из примера видно, что в целом глаголы “to start” и “to begin” во многих контекстах являются взаимозаменяемыми. Но следует отметить, что используя глагол:

•  «start» указывает на сам факт начала действия, то есть “делать что-то, что вы не делали до этого”.
• «begin»  предполагает начало процесса по мере выполнения чего-либо, то есть “начинать что-либо, начало каких-либо действий”.

Исключение!
Глагол “to start” нельзя заменить глаголом ” to begin” в следующих случаях:

• В значении «отправиться (в путь), трогаться»:
  We started early Wednesday morning. —
  Мы отправились в путь рано утром в среду.
  The bus started at 7.10 — Автобус отправился в 7.10

• В значении «завестись (о двигателе, о машине)»:
  The engine did not start, though I tried two times. —
  Двигатель не завелся, хотя я  два раза пытался его завести.

• В значении «запускать (машину, механизм)» :
  I will start the washing machine in 10 minutes. —
  Я запущу стиральную машину через 10 минут.

• В значении «приступать»:
  I start my new job next day. —
  Я приступлю к новой работе на следующей день.

Ещё раз повторим: “to start” – начало действия, “to begin” – начало процесса.

Употребление глагола “to commence”

Английский глагол “to commence” – это более формальная форма. Используется когда речь идет о начале заседания, собрания, судебных процедур, олимпиады, фестиваля и т.д.

Например,
We’ll commence legal proceedings against you in case of non-payment.–
Мы начнем судебные процедуры против вас в случае неоплаты.

Употребление глагола “to launch”

Английский глагол “to launch” – это формальное слово, которое используется, когда говорится о начале чего-то большего и важного. Также используется в качестве слова “запускать“: ракету или новый продукт на рынке.

Например,
He launched his career as a teacher. – Он начал свою карьеру как учитель.
The rocket was launched. – Ракета запущена.

Примеры использования глаголов “to start” и “to begin”

to start north – направляться на север;
to start forward – броситься вперёд;
to start a quarrel – затеять ссору;
to start a subject – завести разговор о чем-либо;
to start a rumour – пустить слух;
to start a movement in art – положить начало какому-либо течению в искусстве;
to start a fire – развести костёр;
to start a cigar – закурить сигару;
to start to one*s feet – вскочить на ноги;
to start from sleep – внезапно проснуться;
He started towards the door. – Он направился к двери.

to begin with – начать с чего-либо;
to begin the score – открывать счёт;
to begin at the wrong end – начать не с того конца, неудачно взяться за дело;
to begin the world – начинать самостоятельную жизнь;
He begin his lunch. – Он принялся за обед.
We begin at page two. -Начнём со второй страницы.

to commence a lawsuit – начать судебное дело.
He who commences many things finishes but few – За всё сразу берёшься – ничего не добьёшься (аналог За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь).