Reflexive and Emphatic Pronouns / Возвратные и усилительные местоимения

Возвратные и усилительные местоимения английского языка встречаются очень часто. В данной статье мы подробно разберем эти местоимения, а так же сравним их.

Возвратные местоимения в английском языке

Возвратные местоимения (reflexive pronouns) в английском языке употребляются с глаголами со значением возвратности действия. Различаются по лицам, родам и числам, в отличие от местоимения «себя» в pуccкoм языке.

Возвратно-усилительные местоимения в английском языке образуются:
1. Возвратно-усилительное местоимение в ед. ч. = личное местоимение + self
2. Возвратно-усилительное местоимение во мн. ч. = личное местоимение + selves

Следует запомнить несколько правил использования возвратных местоимений:

•  После некоторых русских глаголов английское возвратное местоимение “себя” не переводится:

Например,
He feels well. – Он чувствует себя хорошо.
He behaved like a child. – Он вел себя как ребенок.
Но: Behave yourself! – Веди себя хорошо!
Не is not feeling himself. – Он не в своей тарелке.

• Английские возвратные местоимения часто соответствуют окончанию -ся/-сь русских возвратных глаголов (сокращенное «себя»): защищаться, оказаться, развлекаться, веселиться.

Напримep,
The soldiers tried to defend themselves. – Солдаты пытались защищаться.
She found herself in hospital. – Она оказалась в больнице.
We enjoyed ourselves greatly. – Мы здорово повеселились.

• Если действие, выраженное возвратным глаголом, относится к тем действиям, которые человек обычно совершает сам, возвратное местоимение часто опускается. К таким глаголам относятся:
  to wash – умываться;
  to shave – бриться;
  to dress – одеваться и т.п.
  Возможны три варианта употребления таких глаголов: I wash – I get washed – I wash myself (расположены в порядке убывания частотности употребления). Но мы скажем, что “The child is learning to dress himself”, потому что маленьких детей часто одевают родители.

• После предлогов вместо возвратных местоимений могут употребляться личные, когда абсолютно очевидно, о ком идет речь.

Например,
She took her dog with her. – Она взяла с собой собаку.
(Она не могла взять собаку с кем-то еще).
She was talking with herself. – Она разговаривала сама с собой.
(Она вполне могла говорить с кем-то другим, обозначаемым местоимением her).

• Возвратные местоимения употребляются в ряде распространенных выражений:

Например,

Enjoy yourself! – Получай удовольствие! Наслаждайся жизнью!
Behave yourself!- Веди себя прилично!
Help yourself / yourselves! – Угощайся! Угощайтесь!
Do it yourself! – Сделай (это) сам!

Усилительные местоимения в английском языке

Усилительные местоимения имеют ту же форму, что и возвратные. Они употребляются с существительными или личными местоимениями для усиления их смысла. По значению они соответствуют русскому местоимению сам (сама, само, сами). Они могут стоять как в конце предложения, так и после слова, значение которого усиливают

Например,
The rector himself was present at our meeting. –
Сам ректор присутствовал на нашем собрании.

Усилительные местоимения могут использоваться вместо личных местоимений во вводных фразах типа:
as for – что касается;
(un)like – в отличие/подобно;
except for – кроме;
but for – если бы не.

Например:
As for myself, I don’care what you decide to do. –
Что касается меня, мне все равно, что вы решите делать.

В сочетании с предшествующим предлогом (all) by эти местоимения могут означать:

• что данное лицо совершает действие вполне самостоятельно, без чьей-либо помощи:

Например,
I did it by myself. – Я сделал это сам.
Did you carry it all by yourself? – Вы несли это все сами?

• после непереходных глаголов оборот (all) by myself (himself, etc.) может иметь значение (совсем) один, в одиночестве (= on one’s own; alone):

Например,
I came (all) by myself. – Я приехал один.
She lived there all by herself. – Она жила там совсем одна.