Учимся рассказывать о себе по-немецки: знакомство

Знакомятся и заводят отношения немцы, в принципе, так же, как и жители других стран. Жители Германии с удовольствием знакомятся в традиционных для этого местах – парках, клубах, спортивных залах, на вечеринках и т.д. Как и везде, сегодня в Германии все чаще стали знакомиться посредством сети Интернет.

Итак, слово “Vorstellung” в переводе с немецкого языка означает “представление“. Глагол «представиться» на немецком будет “vorstellen“. Глагол этот возвратный, так что нам понадобится частица sich (себя) – sich vorstellen.

Stellen Sie sich vor bitte! – Представьтесь, пожалуйста.
Darf ich mich vorstellen – Разрешите представиться.

Примечание: Что такое возвратный глагол в немецком языке? Читаем подробно об этом здесь.

Что же мы можем рассказать о себе?

Вне зависимости от того, какой уровень владения языком потребуется в дальнейшем, начинать в любом случае придётся с самого элементарного. Сегодня мы будем учиться поддерживать диалог на немецком языке с собеседником на минимальном уровне. Разберёмся, что же самое главное нам необходимо знать о себе для элементарного разговорного немецкого языка.

Name (имя, фамилия) – Ich heiße… – Меня зовут…
Alter (возраст) – Ich bin… Jahre alt – Мне… лет
Land (страна) – Ich komme aus… – Я из…
Wohnort (место жительства) –  Ich wohne in… – Я живу в…
Beruf (профессия) – Ich bin… von Beruf – Я работаю…
Sprache(n) (язык(и)) – Ich spreche… – Я говорю на…
Hobby (увлечения) – Mein Hobby ist… – Мое хобби – это…

Рассказ о себе на немецком языке

Как может выглядеть рассказ о себе на немецком языке? Вот небольшой пример:

Ich heisse Maria Ivanova. Ich bin 32 Jahre alt. Ich komme aus Russland und wohne in Moskau. Ich bin Kellnerin (официантка) von Beruf. Ich spreche Russisch, Deutsch und Englisch. Mein Hobby ist Reisen (путешествия).

Вопросы диалога “Знакомство” на немецком языке

Wie heißen Sie? – Как Вас зовут?
Wie ist Ihr Vorname? – Какое Ваше имя?
Wie ist Ihr Familienname? – Какая Ваша фамилия?
Wie alt sind Sie? – Сколько Вам лет?
Woher kommen Sie? – Откуда Вы?
Wo wohnen Sie? – Где Вы живете?
Was sind Sie von Beruf? – Кто Вы по профессии?
Welche Sprachen können (sprechen) Sie? – На каких языках Вы говорите?
Was ist Ihr Hobby? (Was machen Sie gern?) – Чем Вы увлекаетесь? (Что Вы делаете охотно?)

На базе этих вопросов и рассказе о себе на немецком языке уже можно составить небольшой диалог-знакомство.

Как правило в начале беседы всегда спрашивают “Как дела?”. Спрашиваем, как дела на немецком языке:
Wie geht es Ihnen (dir)? – Как у Вас (тебя) дела?
Wie geht’s? – используется в неформальной обстановке.

На этот вопрос можно отвечать по-разному:
Ich fühle mich wohl/toll/sehr gut. – Я чувствую себя отлично.
Ich bin zufrieden. – Я доволен.
Es geht mir gut. – У меня все хорошо.
Na ja, es geht. – Да, так себе.
Ziemlich schlecht. – Довольно плохо.
Sehr schlecht. Ganz scheußlich. – Ужасно/отвратительно.

Не забудьте в конце диалога на немецком языке подчеркнуть, что беседа была Вам приятна:
Ich freue mich Sie kennenzulernen! – Я рад нашему знакомству.
Ich freue mich, dich wieder zu sehen! – Я рад встретить тебя снова!

Видеоурок «Как представиться на немецком языке»

Для закрепления вопросительных предложений просмотрите дистанционный урок по теме “Знакомство”:

Онлайн тренажёр: переводчик

Задание по немецкому языку по теме “Знакомство”. Перевидите предложения с немецкого языка на русский. Впишите ответы в окошки.