winter / зима
winter / зима

Зима. Кому-то нравится это время года, а кто-то впадает в зимнюю спячку и с нетерпением ждёт лета.

Но несмотря на все это, зима — это волшебное время года. Белый снег, воздушные сугробы, тропинки… Дети очень любят зиму, так как со снегом связано столько веселых забав.

Предлагаем вам коллекцию коротких стихов про зиму на английском языке, которые легко можно будет выучить не только с самыми маленькими, но и с более страшими детьми.

К каждому стиху прилагается перевод на русский язык. Но хотелось бы заметить, что перевод дан далеко не художественный, и представлен он только для общего понимания смысла стихотворения. Мы будем признательны, если кто-то из вас пожелает предложить более красивый, художественный перевод того или иного стихотворения на английском языке. Пишите в комментариях!

Winter time is full of light,
Winter time is big and bright,
Winter time is full of fun,
Winter time has lots of sun.
Зимнее время полно света,
Зимнее время больше и ярче,
Зимнее время полно веселья,
В зимнее время много солнца.

***

Snow on the ground.
Snow on the tree.
Snow on the house.
Snow on me!
Снег на земле.
Снег на деревьях.
Снег на домике.
Снег на мне!

***

The snow is falling,
The wind is blowing,
The ground is white
All day and night.
Снег идет,
Ветер дует.
Белым бело вокруг,
Весь день и всю ночь.

***

Winter hat
Upon my head —
My head stays warm,
But my nose is red!
Зимняя шапка
У меня на голове —
Голове моей тепло,
А вот нос мой красен!

***

This is the season
When mornings are dark,
And birds do not sing
In the forests and park.
Это время года
Когда утром темно,
Птицы не поют
В лесах и парках.

***

This is the season
When mornings are dark,
And birds do not sing
In the forest and park.This is the season
When children ski,
And Santa Clause
Brings a Christmas tree.
Это время года,
Когда по утрам темно.
Птички не поют
В лесу и парке.Это время года,
Когда дети катаются на лыжах.
И Санта Клаус
Приносит рождественскую елку.

***

Snowman.
I’m a little snowman, short and fat.
Here is my broomstick, here is my hat.
When the jolly sunshine comes to stay
Then I slowly melt away!
Снеговик.
Я снеговичок, низкий и полный.
Здесь моя метла и шляпа.
Когда солнышко приходит надолго
Тогда я медленно таю.

***

Children are skiing,
Children are skating,
Sledging down the hills.
Winter is charming,
When it is coming
With snow and frost all around.
Дети катаются на лыжах,
Дети катаются на коньках,
И на санках вниз со склона.
Зима очаровательна,
Когда приходит
Со снегом и морозом.

***

On the ice.
Slide, slide, the ice is strong.
Quickly, quickly slide along!
Slide along and don’t be slow,
In the cold your face will glow!
На льду.
Скользи, скользи, лед прочный.
Быстрее, быстрее сколь вдоль.
Двигайтесь вместе и не будь медленны,
Тогда в холод твое лицо не замерзнет!

***

It’s winter!
It’s winter, it’s winter,
Let us skate and ski!
It’s winter, it’s winter,
It’s great fun for me!
Это зима.
Это зима, это зима.
Давай кататься на каньках и лыжах!
Это зима,это зима,
Это веселье для меня!

***

Snowflakes falling
One by one,
Time to play,
And have some fun.
Build a snowman
Snowballs, too,
Come and see what you can do.
Снежинки падают
Одна за другой,
Время играть,
И веселиться.
Лепить снеговика,
И снежки.
Приходи и посмотри, что ты сможешь сделать.

***

Snowflakes are falling on the ground,
On our houses and in our town.
On my nose and in my hair,
Snowflakes are falling everywhere.
Снежинки падают на землю
На наши дома и в нашем городе.
На мой нос и волосы,
Снежинки падают повсюду.

***

Crunch, crunch, crunch, crunch, crunch
Up the hill we go
Sliding, sliding, sliding, sliding
Down the hill we go.
Хрусть, скрип, хрусть, скрип, хрусть,
Вверх на холм мы идем.
На санках едем, на санках едем,
Мы вниз с холма.

Для наглядности: вырежьте санки из цветной бумаги, на доске нарисуйте горку. Читая стишок, санки поднимаем вверх по горке, затем они едут вниз.

See the pretty snowflakes
Falling from the sky;
On the wall and housetops
Soft and thick they lie.
On the window ledges,
On the branches bare;
Now how fast they gather,
Filling all the air
Look into the garden,
Where the grass was green;
Covered by the snowflakes,
Not a blade is seen.
Now the bare black bushes
All look soft and white,
Every twig is laden,
What a pretty sight!
Глядите, красивые снежинки
Падают с небес;
На стены и кровли
Легко и густо они ложатся.
На подоконниках,
На голых ветвях;
Сейчас как быстро они собрались,
Заполонив весь воздух.
Посмотрите в сад,
Где трава была зелена;
Укрыта снежинками,
Ни травинка не видна.
Теперь голые черные кусты
Все выглядят мягкими и белыми,
Каждая ветка присыпана,
Какое прелестное зрелище!

***

winter / зима
winter / зима
Short English poems about winter with translation / Короткие английские стихи о зиме с переводом

Tagged on:             

Комментарии:

Добавить комментарий

Pin It on Pinterest