Happy New Year / Счастливого Нового года!
Happy New Year / Счастливого Нового года!
Happy New Year / Счастливого Нового года!

Предлагаем вам подборку оригинальных коротких стихов на английском языке с переводом по тематике: Новый год и Рождество.

К нескольким стихам прилагается перевод на русский язык. Но хотелось бы заметить, что перевод дан далеко не художественный, и представлен он только для общего понимания смысла стихотворения. Мы будем признательны, если кто-то из вас пожелает предложить более красивый, художественный перевод того или иного стихотворения на английском языке. Пишите в комментариях!

Santa Clause стучит к нам в дверь:
Open, open поскорей!”
Ему дети говорят:
«Please, come in»
Он очень рад.
Видит он a Christmas tree,
И гирлянды, и шары.
А на самом на верху
Видит он a star – звезду.
Do you like it?” – “Yes, I do!
Merry Christmas to you!”

Раздел «Праздники» ⇒ Основной материал «Рождество и Новый Год»

***

Snowman

I’m a little snowman, short and fat
Here is my broomstick, here is my hat.
When the jolly sunshine comes to stay
Then I slowly melt away!
Я снеговичок, невысокий и полный
Вот моя метла, и вот моя шляпа.
Когда бодрящее солнце приходит
Тогда я медленно таю!

***

Happy New Year!

Before you flip your calendar
To start a New year bright,
Reflect for just a moment
The year that ends tonight.As you review the days and nights
That simply seemed to fly,
Would you say fortune smile on you
Or did she pass you by?Forget those tears and sorrows
As you bid the old, “Adieu”,
And welcome in the New Year
It’s dawning …just for you!
Ты календарь спешишь перевернуть,
И поскорей все заново начать?
Помедли на мгновенье, не забудь
Год старый, что кончается сейчас.Настало время вспомнить не спеша.
Фортуна улыбнулась ли тебе…
А если стороною обошла,
Не обижайся! Верь своей судьбе!Ты слезы и печали позабудь
И прошлое спокойно отпусти,
Ведь впереди сияет новый путь,
И Новый год тебя ждет впереди!Н.Т.В.

***

Snowflakes

Snowflakes are nice,
Snowflakes are white.
They fall by day,
They fall at night.
Снежинки хороши,
Снежинки белы.
Они падают днём,
Они падают ночью.

***

Happy New Year!

It’s hard to think of anything
But Christmas in December.
There’s so much to look forward to
And so much to remember.
О чем же думать в декабре
Как только не о Рождестве.
Так много есть, о чем мечтать
Так много есть, что вспоминать.
Н.Т.В.

***

New Year
A happy New Year!
The day is so clear,
The snow is so white,
The sky is so bright.
“A happy New Year!

***

New Year Day
New Year Day, happy day!
We are all glad and very gay.
We all dance and sing and say:
“Welcome! Welcome! New Year Day!”

***

New Year
New things to learn,
New friends to meet.
New songs to sing,
New books to read.
New things to see,
New things to hear.
New things to do in this New Year!

***
My Wish
A happy New Year for me,
A happy New Year for you,
A happy New Year for everyone!
That’s what I wish – I do!

***

Winter, winter, winter day,
Winter day, winter day.
Santa, Santa, Santa clause,
Come in my house.

***
Christmas’ magic,
Christmas’ fun,
Merry Christmas everyone!
Рождество это волшебство,
Рождество это веселье,
Счастливого Рождества всем!

***
One, two, three,
It’s a Christmas tree!
Three, two, one,
Christmas is fun!

***

Смешной стих про мальчика у которого не росла елка, чтобы он не делал:

Ho, Ho, Ho,
Snow, snow, snow.
What can I do,
My Christmas tree won’t grow.
I’ve sang it a carol.
I’ve sang it a song.
I’ve fed it mince pies,
Where’ve I gone wrong.
So I ran it a bath
With herbs and salts.
I dipped it in
I prayed and hoped.
I waited and waited.
Then I pulled it out.
I measured it once.
I measured it twice.
I measured it again.
Oh, dear!
It was just as short.
It was just the same.
Хо, Хо, Хо,
Снежок, снежок, снежок.
Что мне делать,
Моя рождественская елка не растет.
Я пел ей гимны.
Я пел ей песни.
Я кормил ее сладкими пирожками,
Что я сделал зря…
Поэтому я приготовил ванну
С травами и солью.
Я погрузил елку в ванну,
Я молился и надеялся.
Я ждал и ждал.
Затем я вытащил ее.
Измерил раз.
Измерил два.
Измерил ее снова.
О, ну что же!
Она была такой же высоты.
Она совсем не изменилась.

Познакомиться с другими стихами на другую тематику можно в рубрике «Стихи»

Happy New Year / Счастливого Нового года!
Happy New Year / Счастливого Нового года!

Раздел «Праздники» ⇒ Основной материал «Рождество и Новый Год»

Short english poems about New Year and Christmas / Короткие английские стихи о Рождестве и Новом годе на английском языке с переводом
Помечено:                 

Комментарии:

Добавить комментарий

Закрепите на Pinterest