English for occasions / Русско-английские стихи (договорки) по теме «Английский на все случаи жизни»

Если вы вдруг опоздали,
То не стойте в коридоре.
В дверь тихонько постучите
И скажите: … “I’m sorry!”

“Вы войти мне разрешите?” –
Спросит каждый гражданин.
“Можно мне войти?” Спросите
По-английски: “May I come in?”

Эту фразу ты запомнишь,
Если будут интерес.
“Можно мне пройти на место?” –
“May I go to my place?”

Когда не понимаю,
То молча не стою.
“I don’t understand you!”
Всегда говорю.

Вы уже готовы, дети?
По-английски: “Are you ready?”
“Да, готовы мы, да, да!”
Отвечаем: “Yes, we are!”

“Как ни стыдно!” – говорю.
“Очень стыдно” – “Shame of you”

Это не шутка, это – обман.
Это не шутка – “It’s no fun”

Довольно, я дальше не пойду.
Достаточно – What will do.

Спасибо, что вы сделали –
Так каждый говорит.
Спасибо, что вы сделали –
Thank you for doing it.

“Мне что-то нездоровится“,
Был ответ.
Мне плохо что-то –
I feel very bad.

Рейсовый автобус, прибудет через час.
На автобусе я езжу – I take a bus.

Собираемся мы вместе, чтобы было веселей.
Собираемся играть – We are going to play.

“Рада познакомиться. Здравствуйте скажу.
Здравствуйте. Приветствую!” –
How do you do?

Надеяться на лучшее,
Смысл жизни – не исчез.
Давайте верить в лучшее
Let’s hope to the best.

“Позвольте мне представить”, –
Сказать не побоюсь.
Позвольте мне представить –
Let me introduce.

“Должна извиниться перед вами”, –
И это я вам говорю.
Должна извиниться перед вами –
I must apologize to you.

Заранее я благодарен,
Использую я этот шанс.
Заранее вам благодарен.
Скажите: “Thank you in advance“.

“Не стоит благодарности”.
Как фраза та звучит?
Не стоит благодарности –
Oh, don’t mention it.

Эту фразу не запомнит лишь невежа.
“С удовольствием” – по-русски,
По-английский – “With pleasure“.

“Тем не менее, спасибо”! –
Ты скажи повеселей.
Тем не менее, спасибо –
Thank you anyway.

“Очень рад, что вы довольны”.
Как же фраза та звучит?
Очень рад, что вы довольны –
I’m glad you liked it.

Еще увидимся, до встречи!
Я не прощаюсь – See you later.

Через минуту он вас примет.
Вы обождите – Just a minute.

Какая погода сегодня, Андрей?
What is the weather like today?

Скажу сегодня Ване:
“Смешной ты!” –
You are funny.

Он очень умный – Сева.
Он умный – He is clever.

Мне жарко, солнышко печет,
Мне жарко – I am hot.